“Bisogna allora rifuggire delle parole? No, sarebbe rinunciare ai loro piaceri, basta conoscerne i limiti e, senza dimenticarli, saper sempre ripartire a tempo verso le cime”
Bernard Amy

Photogallery: Senza Parole

MONTEREY INTERNATIONAL POP MUSIC FESTIVAL
Vibrano ancora nell’aria le note della Stratocaster di Jimi Hendrix, dissacrante chitarrista mancino di Seattle; tornano alla mente i sui virtuosismi e l’incandescente finale in cui bruciò la chitarra sul palco, un momento magico e unico in cui venne consacrato come nuova grande star della musica pop-rock di tutti i tempi.



Son passati 40 anni esatti da quei giorni in cui gli americani celebrarono il loro rito dedicato a "music, peace, flowers, and love”. Ora a Monterey si sta consumando un altro grande evento dove i protagonisti non son più i musicisti ma i virtuosi delle due ruote, e dove “peace and love” restano due parole ancora con uno spessore, purchè … si pedali su una bicicletta. C’è un filo che collega i due eventi, un ingenua voglia di esserci di mostrare come si vuole vivere, un desiderio che ha inciso profondamente nella cultura popolare e giovanile di questi quattro decenni, giungendo sino ai nostro giorni, sino alle Sea Otter Classic.





Altrettanto virtuosi delle star di allora, sono gli irrequieti riders d’oggi che si esibiscono, non più con chitarre suonate con i denti e dietro la schiena, non più con lancinanti larsen giocati con i feed-back delle casse, ma con veloci volteggi, giochi di corpi ed acciaio nel cielo blu californiano. La musica resta in sottofondo ad accompagnare evoluzioni, atterraggi e cadute rovinose.



Ora come allora non si sta scrivendo LA STORIA con la S maiuscola, ma una piccola pagina di storia che lascerà il suo segno, la sua onda lunga sia nel mondo delle due ruote che nella vita di chi potrà dire: “io c’ero”







photogallery

MONTEREY INTERNATIONAL POP MUSIC FESTIVAL
The notes of Jimi Hendrix’s Stratocaster still resonate in the air, dessacrating left-handed guitarist from Seattle: bring back memories of his incandescente ending where he burned his guitar on stage, a magical moment and symbolic which he became consecrated as the new grand star of pop-rock music of all time.
Forty years have passed exactly from that day in which the Americans celebrate their ritual dedicated to “music, peace, flowers, and love”. Now at Monterey there is another new event where the protagonists are no longer musicians but virtuosos of two wheels, where “peace and love” remain two words have one meaning, provided that…you pedal on a bike.
Like a thin thread that connects the two events, a naive desire to be, to show how you can live, a desire that has been cut deeply into the young, popular culture of these past four decades, arriving where we are today, until the Sea Otter Classic.
As virtuos as the stars from that era, they are the relentless riders of today that exhibit, no longer guitars that are played with the teeth and behind the back, no longer with wrenching larsen with the speaker feedback, but with fast vaulting, playing with their bodies and steel in the California blue sky. The music remains in the background, accompanying the evolution, landings and brutal crashes.
Now, like then, we’re not writing THE HISTORY with a capital S, but a small page of history that will leave its mark, it’s long wave in the world of two wheels as in life itself which makes us say: “I was there”.

photogallery

Sea Otter Classic, Monterey - California
april 15,  2007

Melinda come al solito dorme…..ha preso la vacanza Americana come eterno riposo, a dire il vero dovevo essere io quello stanco.
A parte questo: oggi giornata pessima, come da tutti preannunciato era stata prevista pioggia e in questo gli Americani non si sbagliano: le previsioni meteo sono sempre attendibili.



Alle 10,30 si è abbattuto sulla manifestazione un acquazzone da lavaggio in centrifuga. Si sperava che finisse in fretta ma ci ha accompagnati per quasi tutt ala giornata fin verso le 15. Risultato: tutto sospeso, stand allagati. Le qualifiche del dirt jump saltate, come tante altre gare.
Con il riaffacciarsi del sole hanno riaperto le danze almeno nel dual slalom dove la pista risultava agibile. Le foto documentano l’evento.





La cosa sorprendente, gia’ vista lo scorso anno peraltro, sta’ nel fatto che per tutti l’acqua che cadeva a bacinelle e il vento forte che peggiorava la situazione non ha minimamente rallentato l’attivita’ in corso. Solo dopo essersi inzuppati fino all’interno del corpo e avere capito che la cosa era incessante hanno abbandonato l’attività del momento ma sempre con una calma proverbiale.
Noi sembravamo gatti impazziti, di corsa cercando di schivare tutte le goccie che cadevano dal cielo abbiamo cercato rifugio sotto tutti i tipi di alberi, abbiamo sequestrato spazi sotto a gazebo fino alla decisione finale “dobbiamo raggiungere l’auto e trovare conforto e rifugio all’interno della Ormobile. La preoccupazione più grossa era quella che ci saremo bagnati i capelli e probabilmente sporcati le scarpe e non tanto salvaguardare l’attrezzatura fotografica.
Tutto il resto delle persone, ed erano migliaia, ha continuato a vivere come se l’elemento pioggia non fosse presente. Incredibili 'sti americani.

Anche per oggi è tutto. (photogallery)

Melinda, as usual is asleep… has taken the American vacation as a perpetual rest, or actually the real reason may be fatigue.
Aside from this: today is lousy, as every forcast called for rain, and for this, the Americans are never wrong: the forecast is always right.
At ten thirty a heavy rinse-cycle hit the show. We were hoping for a quick shower, but it lasted all day until one o'clock.
Result: everything postponed, flooded stands.
The qualifing round of the dirt jump was postponed, as were many other races.
With the return of the sun, the dance once again started with the dual slalom as the track was rideable.
The photo documentary of the event.
The surprising thing, as we noted last year, was that with all the rain and blustering wind which worsened the conditions, none of the activities were slowed down. Only after being drenched from head to toe and figuring out that it wasn't letting up was the activity abandoned but always with a calm demeanor.
We seemed like crazy cats, trying to get out from the pouring raindrops, looking for shelter under all types of trees. We took refuge under a gazebo until deciding finally that "we must make it to the comfort of the Ormobile".
The biggest worry was that we were going to drench our hair and get our shoes dirty, and not thinking the least about our photographic equipment. All the other people, and they were in the thousands, continued as if the rain didn't exist. Incredible these Americans.

That's all again for today. (photogallery)

Sea Otter Classic, Monterey - California
april 14,  2007

Meteo perfetto, cielo limpido, e assenza di vento. Un sole per niente timido ha lasciato il segno su parecchi visi. A sera facce paonazze si aggiravano fra gli stand confuse e assordate dalla manifestazione che oggi è entrata a pieno regime.



Il calendario ha rispettato il suo corso e si sono viste le prove di Downhill, di Dual Slalom e poi le gare su strada. Gli uomini volanti ovvero i partecipanti del International Dirt Competition hanno fatto pratica aprendo le danze all’evento più atteso.



Si è visto di tutto, dalla scuola per ragazzi alle gare di orienteering e altre mille iniziative. La cosa che più ci ha colpito è stata la moltitudine di persone pronte a confrontarsi e a mescolare passioni anche a volte distanti . Persone che accomunate da un sano spirito di aggregazione e passione per il mezzo a due ruote hanno consacrato a tutti gli effetti la loro beniamina bicicletta. La moltitudine, tante, tantissime persone accomunate da una sola passione. Anziani, giovani, giovanissimi e intere famiglie ma tutti con la propria bicicletta. La zona propedeutica dove tutti potevano andare a farsi due salti su un percorso di tutto rispetto seguiti da istruttori: super affollata di piccini, con grinta da vendere.



Ore dodici presentazione SRAM, la presenza di Orme è assicurata, in compagnia delle migliori testate del settore. Presentazione in puro stile Americano tipo pic-nic con poco riguardo alle formalità ma con tanta disponibilità, cortesia e professionalità. Presentatore e domatore degli interventi Mr Greg Herbold.
Ore 15 o meglio 3 PM presentazione di Fulcrum Wheels ovvero il tanto atteso rientro di Campagnolo nel mondo del MTB. Per ora con prodotti solo XC o All Mountain ma con la voglia di arrivare a presto al completamento della gamma con ruote specifiche da FreeRide e Discesa. Già ora si presentano con prodotti al top di gamma.



Per il resto tanta gente, la campagna prendi un adesivo è continuata e al primo motto (prendi un adesivo) si è aggiunto il secondo: “prendine due che due è meglio che uno” tanto noi non capiamo una parola se non quelle famose tre e loro non capiscono nemmeno quelle tre.



Questa sera siamo andati alla presentazione del film “ Between the Tape” di Clay Porter e sponsorizzato da FOX . Alcuni inconvenienti non ci hanno permesso di arrivare alla fine del film anche se ci eravamo quasi…….Melinda si è abbioccato al primo minuto e nonostante parecchi solleciti non c’è stato nulla da fare e abbiamo dovuto abbandonare la sala in quanto la ronfa superava il livello di decibel consentito per poter continuare ad ascoltare il film.
Presi dalla disperazione ma da una sensazione di liberazione incredibile abbiamo portato la Ormobile da Denny’s per strafogarci di hamburger e french fries.

That’s all... (photogallery)

Perfect weather, clear skies, and no wind. An unbashful sun has left its sign on many faces. Reddened faces pass through the stands, confused and dazed from the manifestation that only today took on the full schedule.
The calendar was on schedule and the Downhill, Dual Slalom and then Road races took place. The flying men, or the International Dirt Competition practiced, opening the dances for the main event. Everything was seen, from the kids school to the orienteering races and a thousand other diciplines.
The thing that caught our eye the most was the quantity of people that were ready to test themselves, and to mix their sometimes distant passions. People assosciated with healthy spirits and passion for two wheels consecrated an every aspect their favorite bike.
The multitude, many, many people associate with a common passion. Older-aged, young, really young, and entire families, but everyone with their own bicycle. The introduction area, where anyone could go do some jumps on a serious path, accompanied by an instructor: filled with kids, flowing with determination.

At twelve-o'clock the SRAM presentation, with ORME ever present, with the best tested products in the sector. Presentation in pure American fashion, like a picnic with a very informal atmosphere but with much attention to service, courtesey and professionalism. Presenter and lion-tamer Mr. Greg Herbold.

At three o'clock the Fulcrum Wheels presentation, which is really the much-anticipated entry of Campagnolo line in the MTB sector. For now, only with XC and All Mountain products, but with much ambition to present a complete line of Freeride and Downhill wheels.
Already they are presenting the top-of-the-line products.

Regarding the rest, just lots of people, with the sticker campaign and the continuing motto (take a sticker), with the added second campaign: "take two because two is better than one" just as well as we don't understand a word (if not those famous three) and they don't even understand those three.

This evening we went to the film presentation: Between the Tape, by Clay Porter, which was sponsored by FOX. Some bad luck kept us from seeing the end of the film, even if we almost made it….Melinda rejected it after the first minutes and, notwithstanding continual requests, there was nothing left to do except abandon the scene as the sleepiness outweighed the conscented volume to continue watching the film. Taken by the desperation, but accompanied with a sensation of freedom, we took the Ormobile and hit the Denny's to knock down some burgers and fries.

That’s all (photogallery)

Sea Otter Classic, Monterey - California
april 13,  2007

I nostri inviati, nonostante l'incredibile ritardo dovuto alla doccia di Melinda, varcano il portale della manifestazione e si gettano a capofitto nel calderone della Sea Otter Classic.
Un dual slalom tra l'innocenza degli americani, noiosi tecnicismi, interessanti pulzelle, copiosi prelievi di materiale, spamming di adesivi e… stress renale!
Gli uomini Orme sono in prima fila alle presentazioni stampa di diverse aziende, tra le quali Tomac, Mavic-Hutchinson e curiosano a fondo negli stands Marzocchi, Kenda, Foes, Intense e Surly cercando di coglierne ogni segreto.

Le prime impressioni a caldo:

"Oggi il vento l'ha fatta da padrone, la giornata era splendida con cielo terso e azzurro come solo qui sulla costa ovest degli States ho visto."

"Nessuno dei matti volanti ha saltato o provato, probabilmente a causa del vento forte."

"Certo che andare in america per farsi un approfondimento sull'idraulica delle forcelle dall'italica marzocchi quando l'evento della giornata sono le ragazze kenda ... è il massimo"



"Nota positiva Marzocchi: la sigla sul Quick release Axle"

"in due sappiamo tre parole di inglese (eat, drink, fuck)"

"Essendo poi esperti dell'evento e sapendo quali sono gli stand migliori ovvero quelli che danno beveraggio e mangiare gratis abbiamo deciso di vagare tra quegli stand per riempire alcun interstizi che si erano liberarti. Abbiamo mangiato tante di quelle barrette e bevuto tanti di quegli integratori che l'urina ci ha colto per ben 5 volte"

"Non contenti siamo andati anche allo stand Kenda dove molto generosi davano la birra gratis... ma a noi della birra non ce ne fregava un razzo in quanto avevamo notato che i contenitori erano un po' sospetti e ci servivano come campione da analizzare a casa. Abbiamo dovuto quindi fare parecchi assaggi in quanto il servizio da dodici bicchieri dovevamo averlo completo"

"Il prato e il cactus ringraziano per l'abbondante innaffiata di birra scura"

" Il wind chill poi rendeva la giornata sempre piu' interessante: solide protuberanze spuntavano da tutine attillate...........

"destination Restrooms....il pancino e la vescica soffrivano. Forse il sovraccarico di birra e energy drink e' stato ecessivo"

"Gira che ti rigira e gira ancora dopo, aver raccolto tutti i gadget possibili e immaginabili (il bello degli americani e' che in queste cose sono innocenti e fiduciosi) siamo dovuti passare un attimo dalla nostra Ormobile a scaricare le prove perché il peso cominciava a darci un pochino fastidio. Va bene essere sherpa ma a tutto c'è un limite e il limite tra sherpa e somaro è molto vicino"

" Ho dovuto contenere gli ormoni di Melinda parlandogli di telai e angoli di sterzo in quanto vagava ancora alla ricerca delle signorine Santa Cruz dello scorso anno, ovvero le UMBRELLA GIRLS. Purtroppo quest'anno il popolo femminile non è ben rappresentato nel contesto della Sea Otter."

"Abbiamo anche iniziato la campagna pubblicitaria Orme on the Wall attaccando in ogni dove gli adesivi: speriamo che qui negli States non ci sia la tassa sulle affissioni altrimenti sono guai. A tutti quelli che passavano su di un ponte di collegamento abbiamo imposto una tassa e instaurato l'obbligo di prendere un adesivo e di conservarlo o attaccarlo alla bici. Domani si ripete e iniziano i controlli: chi ha l'adesivo passa e chi no fa il giro. Secondo me ci arrestano!"



DIAMINE MA QUANTE SONO 'STE FOTO .....
A domani….Ormers!

Our journalists, notwithstanding the late arrival caused by the Melinda shower, set off to the entry of the manifestation and jump head-over-heels into the caldron of the Sea Otter Classic.
A dual slalom from American innocence, boring technical stuff, interesting girls, plentiful material samples, sticker spam and..kidney stress!
The men of Orme are first in line at the press releases of various companies such as Tomac, Mavic-Hutchinson, and having a look around the Marzocchi, Kenda, Foes, Intense, and Surly stands, looking for every little secret.

The first quick inpressions:

"Today the wind was in charge, the day was splendid with the sky clear and blue, as I’ve only seen here on the West coast of the States”

"None of those crazy flyers made a jump, or even tried, probably because of the strong wind”

"Surely, going to America to get the lowdown on the hydraulics of the Italian Marzocchi, when the highlights of the day are the Kenda girls…the maximum”

"Marzocchi positive note: The marking of the Quick Release Axle”

"Between the two of us we know three words in english (…)

"Being experts of the event and knowing which are the most important stands (really those that give out the free food and drink), we decided to hit those stands to fill up some of those empty pits that were freed up.  We ate lots of those bars and energy drinks that we were overcome by urination 5 times."

"Not content, we went to the Kenda stand were they were generously giving away free beer…but we could have cared less about the beer as we took note of the containers in which they were being served and they were serving us like analysis samples to be taken home. We thus had to have quite a few tests as the 12 glass service we had to have completed."

"The field and the cactus give thanks for the dark beer watering."

"The wind chill make the day even more interesting: solid bulging from the tight clothing."

“Destination Restrooms…the gut and the bladder suffered.  Maybe the overconsumption of the beer and energy drinks was excessive”

"Around and around again, after gathering all the gadgets possible and immaginable (the beauty of the Americans e that these things are innocent and trusting) we had to pass for a moment by the Ormobile to unload the samples as the weight was starting to be annoying. Okay to be a little Sherpa, but everything has its limits, and the limits of the Sherpa and donkey is getting close"

"I had to conain Melinda’s hormones, talking about frames and steering angles as I was looking around for the Santa Cruz girls from last year, or really the Umbrella Girls.  Unfortunately, this year the female populus is not well represented at the Sea Otter."

"We also started the Orme publicity campaign on the wall, attaching stickers everywhere possible: we hope that here in the States there’s not a taxation for the publicity, otherwise we’re screwed.  To everyone that passed over the connecting bridge, we charged a toll and required them to take a sticker to keep, or to put on the bike.  Tomorrow we’ll repeat the scenario and start the checks: who has the sticker can pass, and who doesn’t has to go around the other way.  I think they might arrest us!"

Damn, how many photos…

See ya tomorrow…Ormers!

Sea Otter Classic, Monterey - California
april 12,  2007

Gli ultimi colpi di martello sulle assi delle rampe hanno il suono ipnotico dell'orologio che scandisce il conto alla rovescia per l'inizio delle danze...
Curiosiamo tra i van dei team ufficiali e delle aziende, feticisti delle scatole di alluminio addobbate a festa. Il cancello del media center ci inghiotte e contemporaneamente sale il volume di "Californication" dei Red Hot Chili Peppers.



Ci stiamo per addormentare nel sonno della ragione, giorni dove tutto ciò che è mountain bike sarà circoscritto e concentrato in questa magica e dorata radura californiana. Noi ci siamo. Non c'è tempo da perdere. La palla stellata ci guiderà tra le curiosità e le muse ammaliatrici del sogno americano a pedali.



Un anticipazione dei preparativi
Qui Monterey. Orme passa e chiude. A domani.

The final pounding of the hammer on the structure of the ramp has the hipnotic sound of a watch, ticking the final countdown to start the dance...
Having a look around the official team vans of the various companies, fetishes of aluminum boxes clad with decoration. The Media Center gate swallows us, while at the same time you can hear the rising volume of the Red Hot Chili Pepper's Californication.
We're about to drift off to the sleep of reason, where everything that is mountain biking will be surrounding and concentrated in this magical, golden Californian meadow. We're here.
There's no time to lose.  The starred ball will guide us through the interesting and delightful muses of the American pedalling dream.
An anticipation of preparations.
Monterey here. Orme over and out. See you tomorrow.

Sea Otter Classic, Monterey - California
april 11,  2007

Assuefatta alle sensazioni californiane, di cui il suo sogno americano si è nutrito, Orme, anche quest'anno, non ha resistito alle sirene della Sea Otter Classic.
Cosa ci fa una rivista di ozi e vizi alla più grande e prestigiosa manifestazione ciclistica americana? Con tutta sincerità non lo sappiamo, ma è come quelle sorprese inaspettate che ci colgono allegramente, alle quali non sappiamo dare una spiegazione logica.
Come un temporale improvviso, il guano di piccione che ci piomba in testa, quel maledetto capello nella pizza o quella banconota trovata sulla strada.



Il nostro van sta già scorrazzando sulle strade californiane, la 101 si srotola davanti a noi, mentre l'Oceano Pacifico occhieggia tra i pini di Monterey.
Pronti per catturare immagini ed emozioni, e restituirvele luminose e vibranti.
Keep in touch! … ne vedrete della belle.


Addicted to the California Dream, of which its American dream is fed, Orme, this year too, couldn't resist the calling of the Sea Otter Classic.
What's a magazine of slothfullness and vices doing at the biggest and most prestigious American cycling manifestation you ask?
With all sincerity, we have no idea, but it's like those unexpected surprises that happily invite us in, ones which have no logical explanation. Like an unexpected thunterstorm, pigeon droppings hitting us in the head, that damn hair in the pizza, or that twenty-bill found on the roadside.
Or van is already meandering along the Californian roads, the 101 unfolds in front of us, as the Pacific Ocean peeks between the pines of Monterey.
Ready to capture images and emotions, giving them to you with life and vibrancy.
Keep in touch! ...you'll see some beauties.


Sea Otter Classic, Monterey - California
april 10, 2007

… mi commossi proprio come quando, da bambino, mi commuovevo per la neve, per l’incantesimo che trasfigurava le superfici più banali.
La strada deserta che sbiadiva in una foschia lontana proseguiva davvero all’infinito. Quando nessuno guardava, potevano accadere cose insolite.
Jonathan Franzen “Zona disagio“ Einaudi

Sul finire di una notte di plenilunio
un'alba radiosa ho incontrato
lontano da occhi indiscreti
un incantesimo di luce e silenzio
bambino
prima di tornare
come ogni giorno
adulto

Pronto a solcare tutti i sentieri del mondo... Mamma permettendo! 3,690 kg senza pedali!



E' arrivato il ragnetto e siamo felici!
Venerdì 30 marzo 2007